1 00:00:04,587 --> 00:00:05,898 Você me empurrou na caverna. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 JP empurrou você! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,819 eu só ia mantê-lo lá por tempo suficiente 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,154 para assustá-lo e fazê-lo ir embora. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,948 Eu sinto que nem te conheço mais. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Quase não me reconheço. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,371 Eu não quero fingir isso o que aconteceu não aconteceu. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 Não sou bom com sentimentos. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Zoey me disse para fazer exatamente o oposto 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 - do que estou prestes a fazer. - Jessé... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,506 Anna, eu só quero ficar com você. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 Eu te amo. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,232 Uau, eu não tinha ideia de que você e Jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 tinha ficado tão sério. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 Nem eu! 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,031 Ou talvez eu não quisesse pensar profundamente sobre isso. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,324 - Você ainda está no trabalho? - Não. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,618 Estou me preparando para sair. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 Por que ele está perguntando agora? Aconteceu alguma coisa? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,814 - Dormi com Frederick. - O que? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Jessé sabe? É por isso que ele está perguntando? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 Não. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,881 Mas ele me disse ele não está saindo com mais ninguém, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 e agora me sinto um idiota. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,427 - Vocês eram exclusivos? - Não. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,304 Bem, Anna, você não pode espera-se que siga regras 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 que não foram definidos. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,351 Então, Frederico? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 - Como foi isso? - Não é esse o ponto. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,815 Ok, tudo bem. Qual é o objetivo? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 As coisas eram muito mais simples quando Eu estava indo de parque em parque. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,319 As pessoas entenderam que minha vida era apenas de visitantes. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,654 Sou um gato que anda sozinho. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,823 Para não abrir um buraco na sua teoria da identidade, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,326 mas quando você estava com Zach, você era um gato doméstico feliz. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 Você é capaz de construir relacionamentos duradouros, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 - Talvez. - Bem, depende de você. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,502 Talvez você seja um gato que anda sozinho. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,171 Ou talvez você seja apenas um gato assustado. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,048 Já pensou nisso? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,343 A natureza já decidiu como vamos nos relacionar. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 Águias, cisnes, e os castores acasalam para o resto da vida. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 Gatos são mais namoradores em série do que namorados para toda a vida. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 Humanos... Ainda estamos descobrindo. 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 Você pode me ajudar a virá-lo? 46 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 - Oh, sorriso assustador. - Sim. 47 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 Não parece feliz... ou normal. 48 00:03:48,436 --> 00:03:53,584 Ok, sem trauma ou sinais de luta. 49 00:03:53,608 --> 00:03:56,087 Sem hematomas. Suas roupas não estão rasgadas. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 Suas unhas estão limpas. 51 00:03:57,737 --> 00:04:00,257 Ele não tem blocos de cimento nos pés. 52 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 - Acha que ele se afogou? - Não com essa expressão. 53 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 - Você pode ir ver como está Jesse? - Meu? 54 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 - Por que você não pode fazer isso? - Estou lidando com o corpo. 55 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 - Ele é seu namorado. - Ele não é meu namorado. 56 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 - Você poderia apenas...? - Sim, senhora. 57 00:04:19,050 --> 00:04:20,444 Você está bem? 58 00:04:20,468 --> 00:04:23,614 - Primeiro cadáver? - Sim. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 Sim, meu pai era um ranger. 60 00:04:25,765 --> 00:04:29,495 Eu vi meu primeiro cadáver no dia de levar seu filho para o trabalho. 61 00:04:29,519 --> 00:04:31,247 Nunca vi Anna trabalhando antes. 62 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Ela parece tão confortável. 63 00:04:32,897 --> 00:04:34,458 Sim, é mais difícil para outra aplicação da lei 64 00:04:34,482 --> 00:04:36,002 para entrar no sertão, 65 00:04:36,026 --> 00:04:38,379 então somos treinados para lidar com corpos 66 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 e cenas de crime e outras coisas. 67 00:04:40,447 --> 00:04:42,800 Anna é muito boa nisso, no entanto. 68 00:04:42,824 --> 00:04:44,510 Ei, você acha que o peixe morto e o corpo 69 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 - estão conectados? - Talvez... 70 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 Voltarei para coletar algumas amostras de água 71 00:04:50,707 --> 00:04:52,643 depois de levarmos o corpo ao médico legista. 72 00:04:52,667 --> 00:04:55,521 Alguns sedimentos rochosos também. 73 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 - As pedras podem dizer muito. - O que, você é um cientista agora? 74 00:04:59,424 --> 00:05:01,152 Faltam-me alguns créditos para meu diploma de geologia 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 do estado de Montana. 76 00:05:03,470 --> 00:05:05,531 Desisti quando percebi a maioria dos trabalhos de geologia 77 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 estão na indústria extrativa. 78 00:05:08,141 --> 00:05:10,286 Então sou quase um cientista. 79 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 Profundezas ocultas. 80 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 Profundezas ocultas. 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,340 Eu tenho uma palestra sobre pica-paus em um segundo, mas, 82 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 talvez eu te encontre depois, no seu intervalo? 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 Poderíamos bicar algumas árvores. 84 00:05:27,327 --> 00:05:29,180 OK. 85 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Ah, Manny. Bem vindo de volta. 86 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Ei, obrigado. Onde está Jeff? 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,562 - Ele está por aqui em algum lugar. - Ok, estou atrasado. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 Eu tenho tipo 20 caminhantes esperando por mim no início da trilha. 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,692 - Você se importa de dar isso a ele? - Vou garantir que ele entenda. 90 00:05:41,716 --> 00:05:44,195 Obrigado. Tchau. 91 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 - Ei. - Ei. 92 00:05:46,471 --> 00:05:48,991 - Você está de volta. - Eu tenho que ir. 93 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 Estou atrasado. 94 00:05:55,814 --> 00:05:57,500 - Quem é o corpo? - Ainda não sei. 95 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 Ele não tinha uma identificação com ele. Preciso receber uma resposta da perícia. 96 00:06:00,318 --> 00:06:03,005 Mas ele tinha essa marca de nascença em sua testa. 97 00:06:03,029 --> 00:06:04,674 É como uma estrela. 98 00:06:04,698 --> 00:06:06,509 Então, espero que isso me ajude descobrir quem ele é. 99 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 O que? Deixe-me ver. 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,354 Esse é Buck Boone. 101 00:06:18,378 --> 00:06:20,523 - Como ele morreu? - E-eu não sei. 102 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 Você está bem? Você o conheceu? 103 00:06:23,007 --> 00:06:25,069 Todo mundo o conhecia por aqui. 104 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 - É o filho de Maeve Boone. - Maeve Boone, a fotógrafa? 105 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 Você deveria contar ao Geoff. 106 00:06:36,855 --> 00:06:38,374 Maeve vai ficar fora de si. 107 00:06:38,398 --> 00:06:39,792 E sua exposição! 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Ela está prestes a ter uma retrospectiva no parque. 109 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 - Por que no parque? - Ela é uma grande apoiadora. 110 00:06:52,704 --> 00:06:54,598 Maeve mencionou, desde que ela anunciou sua exposição, 111 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 ela está recebendo ameaças de morte. 112 00:06:56,916 --> 00:06:58,602 Ela os denunciou? 113 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Mas ela mora do outro lado o rio do parque. 114 00:07:01,379 --> 00:07:02,815 É o território de Guthrie. 115 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 Bem, o corpo foi encontrado no parque, 116 00:07:05,425 --> 00:07:06,610 então é o nosso caso. 117 00:07:06,634 --> 00:07:08,279 E essas ameaças podem estar relacionadas. 118 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 Ana... 119 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Seu filho significava tudo para ela, e ela tem sido muito, 120 00:07:15,810 --> 00:07:17,163 muito bom para nós. 121 00:07:17,187 --> 00:07:20,916 Então apenas... seja gentil. 122 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 Eu sou gentil. 123 00:07:53,556 --> 00:07:55,432 Olá? Maeve Boone? 124 00:07:58,812 --> 00:08:00,456 Olá? 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Está tudo bem? 126 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 - Maeve Boone? - Obviamente. 127 00:08:50,530 --> 00:08:52,425 Esta é a minha casa. 128 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 O que você está fazendo aqui? 129 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 A menos que... Você espera participar? 130 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 O que você acha, Lew? 131 00:09:10,842 --> 00:09:14,196 Ah, ele... se afogou? 132 00:09:14,220 --> 00:09:16,866 Preciso do relatório da autópsia para confirmar 133 00:09:16,890 --> 00:09:18,993 a causa da morte, mas... 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,704 Eu tive um mau pressentimento a manhã toda 135 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 Eu não conseguia tremer. 136 00:09:24,397 --> 00:09:28,002 Normalmente, sexo e vinho faça o truque, mas não hoje. 137 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 Eu mesmo tentei esses truques algumas vezes. 138 00:09:32,447 --> 00:09:34,884 Talvez mais do que alguns. 139 00:09:34,908 --> 00:09:37,511 Meu marido morreu há quatro anos. 140 00:09:37,535 --> 00:09:40,014 Eu também era uma jovem viúva. 141 00:09:40,038 --> 00:09:43,517 O pai da minha filha morreu quando eu tinha a sua idade. 142 00:09:43,541 --> 00:09:45,603 Ele era um grande amor. 143 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 - E ele? - Oh, ele é um ótimo leigo. 144 00:09:49,756 --> 00:09:53,736 E um grande amigo que cuida muito bem de mim. 145 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Isso deveria ser uma retrospectiva da minha vida. 146 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 Agora, essa é a primeira foto de Buck. 147 00:10:05,355 --> 00:10:09,168 Você poderia dizer isso ele instigou minha rebelião. 148 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 - Contra o quê? - Sendo uma mulher caída, eu acho. 149 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 Eu tinha 16 anos quando engravidei. 150 00:10:18,702 --> 00:10:21,472 Fui mandado visitar uma tia. 151 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 - Código da maternidade? - Sim. 152 00:10:23,915 --> 00:10:26,560 E eu tive meu bebê lá. 153 00:10:26,584 --> 00:10:28,229 E eles o arrancaram dos meus braços 154 00:10:28,253 --> 00:10:30,272 e o levou embora. 155 00:10:30,296 --> 00:10:33,359 Mas havia uma freira que foi gentil comigo, 156 00:10:33,383 --> 00:10:35,653 e ela me deu aquela foto. 157 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 Sua inspiração para a série Buck Boone? 158 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 Sim, foi um momento decisivo da minha vida, 159 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 do meu trabalho. 160 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 As maternidades foram roubando bebês 161 00:10:52,152 --> 00:10:55,006 desde a Segunda Guerra Mundial. Perdi Buck em 1970. 162 00:10:55,030 --> 00:10:57,925 Já era hora de alguém expor isso. 163 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 Isso vai naquele arquivo ali. 164 00:11:05,957 --> 00:11:08,936 Como você e Buck se reuniram? 165 00:11:08,960 --> 00:11:10,521 Quando ele era adolescente, ele... 166 00:11:10,545 --> 00:11:13,733 Ele fez uma viagem escolar ao MoMA, 167 00:11:13,757 --> 00:11:16,777 e ele viu minhas fotos. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 Ele reconheceu sua marca de nascença. 169 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 E ele me encontrou. 170 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 Eu documentei isso também. 171 00:11:23,808 --> 00:11:26,120 Você sabe, eu fiz muitas outras artes, 172 00:11:26,144 --> 00:11:28,539 mas nada nunca foi tão bem sucedido 173 00:11:28,563 --> 00:11:29,957 como a série Buck. 174 00:11:29,981 --> 00:11:32,626 Desculpe interromper, mas ela está em um cronograma, 175 00:11:32,650 --> 00:11:34,629 e sou tão pontual quanto um relógio suíço. 176 00:11:34,653 --> 00:11:35,838 Ah, Lew. 177 00:11:35,862 --> 00:11:38,758 Maeve, você não pode beber na sua medicação. 178 00:11:38,782 --> 00:11:41,385 E tão dramático quanto uma ópera italiana. 179 00:11:41,409 --> 00:11:43,763 Ela te contou isso ela está recebendo ameaças de morte 180 00:11:43,787 --> 00:11:45,681 desde que anunciamos a retrospectiva? 181 00:11:45,705 --> 00:11:47,683 Bem... você sabe, as pessoas desprezam uma mulher 182 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 que não tem vergonha de sua sexualidade. 183 00:11:50,960 --> 00:11:54,649 Mas estes parecem diferentes. 184 00:11:54,673 --> 00:11:55,900 Posso perguntar ao departamento do xerife 185 00:11:55,924 --> 00:11:58,152 para deixar um carro lá fora, se quiser. 186 00:11:58,176 --> 00:12:01,614 Eu não vou desistir minha privacidade e minha independência 187 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 porque eu irritei algumas penas. 188 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 Querido, deixe-me aproveitar o que resta da minha vida 189 00:12:09,187 --> 00:12:10,998 meu próprio caminho. 190 00:12:11,022 --> 00:12:14,919 - "O que resta"? - Estou morrendo. 191 00:12:14,943 --> 00:12:18,255 Cardiomiopatia restritiva. 192 00:12:18,279 --> 00:12:21,967 Meu coração aparentemente já está farto. 193 00:12:21,991 --> 00:12:25,805 Mas só minha família sabe, não os fãs. 194 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 E eu gostaria de continuar assim. 195 00:12:29,332 --> 00:12:32,853 Posso indicar-lhe a cabana. Era onde Buck estava hospedado. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,772 Então Maeve pode descansar. 197 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 Você precisa se permitir sofrer. 198 00:13:09,914 --> 00:13:11,851 Ei, você encontrou as ameaças de morte? 199 00:13:11,875 --> 00:13:13,019 Sim, eu tive que mergulhar fundo 200 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 para o lado negro. 201 00:13:14,627 --> 00:13:16,147 Ouça isto. 202 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 "Alguém deveria ter matou você agora." 203 00:13:17,881 --> 00:13:20,109 "Morra, feminazi." "Atenção, puta." 204 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 "Pare ou eu vou te obrigar." Oh meu Deus! 205 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 - O que há de errado com as pessoas? - Eles estão com medo. 206 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 Você acha que alguém poderia ter descontou em Buck? 207 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 Bem, ele era uma grande parte do trabalho dela, então... 208 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 Ou talvez Buck tivesse um lado negro próprio. 209 00:13:39,235 --> 00:13:40,715 Encontrei um bilhete no quarto dele que dizia: 210 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 "Tornou-se demasiado insuportável. Perdoe-me." 211 00:13:43,531 --> 00:13:47,011 - Parece bastante definitivo. - É muito difícil se afogar. 212 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 Ele tinha um pouco de água nos pulmões, 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,890 mas não foi isso que o matou. 214 00:13:50,914 --> 00:13:53,643 Ele ingeriu uma neurotoxina vegetal. 215 00:13:53,667 --> 00:13:55,603 - O sorriso mortal da cicuta. - Sim. 216 00:13:55,627 --> 00:13:59,023 É uma contração muscular. Chamamos isso de sorriso ricto. 217 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Encontrei essas plantas no quarto dele. 218 00:14:02,175 --> 00:14:04,695 T-A cicuta cresce e ao redor do parque. 219 00:14:04,719 --> 00:14:05,821 E parece a renda da Rainha Anne, 220 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 exceto pelas manchas roxas no caule. 221 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 Aquela florzinha causa paralisia muscular 222 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 antes que desligue seus órgãos. 223 00:14:17,357 --> 00:14:19,835 O relatório toxicológico irá confirmar. 224 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Havia um morteiro e um copo em seu quarto. 225 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Ele poderia ter aterrado aquelas flores e bebi. 226 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Eu acho que isso é um suicídio. 227 00:14:33,999 --> 00:14:36,959 Tudo bem. 228 00:14:38,753 --> 00:14:41,023 - Você está bem? - Estou bem. 229 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 Ela não está bem. 230 00:14:43,341 --> 00:14:48,030 Vou te enviar vídeos de preguiças de hora em hora. 231 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 Obrigado. 232 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Cristina é a melhor. 233 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Sim, ela é a melhor. 234 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 - Eu não posso ir lá, no entanto. - O que? Por que não? 235 00:15:08,116 --> 00:15:09,302 Bem, a questão é que eu tenho um rigoroso 236 00:15:09,326 --> 00:15:11,721 não namore onde você come política. 237 00:15:11,745 --> 00:15:13,931 Eu não quero ter que mudar de parque se algo der errado, 238 00:15:13,955 --> 00:15:17,184 você sabe? 239 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 Zoey me contou que Buck deixou um bilhete. 240 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 - Posso ler? - Sim. 241 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Eu realmente não o via como suicida. 242 00:15:30,972 --> 00:15:32,742 As pessoas escondem isso bem. 243 00:15:32,766 --> 00:15:34,076 Ele estava se divorciando, 244 00:15:34,100 --> 00:15:37,330 mas foi agradavelmente amigável. 245 00:15:37,354 --> 00:15:41,292 Ele estava animado com sua escrita e... 246 00:15:41,316 --> 00:15:42,376 Parecia "insuportável". 247 00:15:42,400 --> 00:15:44,170 Tipo, isso nem parece dele. 248 00:15:44,194 --> 00:15:45,755 Parece que você o conhecia muito bem. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 - Tive aula de redação com Buck. - O que você estava escrevendo? 250 00:15:48,615 --> 00:15:50,885 Músicas. 251 00:15:50,909 --> 00:15:52,189 Eu sempre quis seguir a música, 252 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 mas a vida atrapalhou. 253 00:15:54,621 --> 00:15:57,642 A próxima coisa que eu sei, Tenho 40 anos e sou despachante. 254 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Eu realmente pensei que tinha tempo. 255 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 Buck também. 256 00:16:05,256 --> 00:16:08,235 Não creio que Buck tenha se matado. 257 00:16:08,259 --> 00:16:11,822 Prometa-me que você descobrirá o que realmente aconteceu com ele. 258 00:16:11,846 --> 00:16:14,200 Você consegue pensar em alguém isso iria querer machucá-lo? 259 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 Não. Além de Danielle. 260 00:16:16,976 --> 00:16:19,914 - Quem é Danielle? - Sua irmã. 261 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Ela não era fã. 262 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 - Ei. - Ei. 263 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 Eu ia ligar para você. 264 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 - Você encontrou Danielle? - Eu fiz. 265 00:16:36,663 --> 00:16:40,101 Mas ela está no spa e ela não vai embora. 266 00:16:40,125 --> 00:16:41,102 Sempre? 267 00:16:41,126 --> 00:16:44,522 Bem, ela está reservada para o fim de semana. 268 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 Tudo bem, bem, eu acho vamos falar com ela no spa. 269 00:16:47,048 --> 00:16:48,442 Não posso. 270 00:16:48,466 --> 00:16:50,695 vou coletar amostras acima do rio 271 00:16:50,719 --> 00:16:54,156 - e Jesse vai me encontrar lá. - Jessé? Por que? 272 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Ele estudou geologia na faculdade, e ele tem um amigo 273 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 quem poderia processar as amostras muito mais rápido que nosso sistema. 274 00:17:01,354 --> 00:17:04,417 Eu não sabia que Jesse era geólogo. 275 00:17:04,441 --> 00:17:07,253 Aprenda algo novo todos os dias. 276 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Divirta-se no spa. 277 00:17:13,950 --> 00:17:15,720 Temos uma regra rígida de vestimenta. 278 00:17:15,744 --> 00:17:17,805 Não é possível entrar sem roupa de banho. 279 00:17:17,829 --> 00:17:18,848 OK. 280 00:17:18,872 --> 00:17:20,141 Você pode chamar um convidado para sair? 281 00:17:20,165 --> 00:17:22,018 - Só se for uma emergência. - Isso é. 282 00:17:22,042 --> 00:17:25,104 - Sou policial. - Você tem um mandado? 283 00:17:25,128 --> 00:17:26,147 OK. 284 00:17:26,171 --> 00:17:27,356 Vou comprar um dos seus trajes de banho. 285 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 - São $300. - O que?! 286 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 Temos ternos de papel descartáveis. 287 00:17:45,315 --> 00:17:47,376 Danielle Boone? 288 00:17:47,400 --> 00:17:50,296 Eu sou Anna Pombo. Sou guarda-florestal. 289 00:17:50,320 --> 00:17:51,881 Mal podia esperar até terminar aqui? 290 00:17:51,905 --> 00:17:53,549 Não, não poderia. 291 00:17:53,573 --> 00:17:55,509 Eu preciso falar com você sobre o falecimento do seu irmão. 292 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Se você está me julgando por estar neste spa, 293 00:17:58,453 --> 00:18:00,765 todos nós sofremos à nossa maneira, você sabe? 294 00:18:00,789 --> 00:18:02,391 Olha, serei rápido. Eu só preciso te perguntar... 295 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 Shh! 296 00:18:06,294 --> 00:18:09,523 Eu odeio esse lugar... 297 00:18:09,547 --> 00:18:11,567 - É... - Ah, que calor! 298 00:18:11,591 --> 00:18:13,527 - Está quente. - O que você está vestindo? 299 00:18:13,551 --> 00:18:17,198 Eu só preciso te fazer algumas perguntas 300 00:18:17,222 --> 00:18:19,992 sobre seu irmão. Jato dói! 301 00:18:20,016 --> 00:18:22,036 Não tenho ideia de por que ele se matou. 302 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 Ele tinha tudo. 303 00:18:23,269 --> 00:18:25,581 O que você quer dizer com tudo? 304 00:18:25,605 --> 00:18:28,000 Ele era a musa, o favorito. 305 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Você sabe, eu não sou uma prostituta de atenção, 306 00:18:29,651 --> 00:18:33,297 mas eu teria gostado estar em uma foto. 307 00:18:33,321 --> 00:18:34,548 "Atenção, puta." 308 00:18:34,572 --> 00:18:36,509 Esse é um termo interessante de usar. 309 00:18:36,533 --> 00:18:39,220 Você sabe, outra pessoa usou exatamente o mesmo termo. 310 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Enviando uma ameaça de morte para sua mãe. 311 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Não, não, não, não, não, não, não, não. 312 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 Não. 313 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 Você matou seu irmão? 314 00:18:58,722 --> 00:19:00,533 Eu só queria parar a exposição dela. 315 00:19:00,557 --> 00:19:03,202 Eu só enviei aquelas ameaças de morte para assustá-la. 316 00:19:03,226 --> 00:19:05,538 Isso parece extremo. 317 00:19:05,562 --> 00:19:06,622 Foi como uma faca no meu coração 318 00:19:06,646 --> 00:19:07,957 toda vez que eles eram vistos, ok? 319 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 Isso apenas me lembrou quão irrelevante eu era para ela. 320 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 Você sabe o que? 321 00:19:12,610 --> 00:19:15,214 eu teria feito qualquer coisa para ela me fotografar. 322 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 Incluindo matar seu irmão? 323 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 Na verdade, eu amava meu irmão. 324 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 E eu nunca machuquei ele ou minha mãe. 325 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 Porque eu não sou psicopata! 326 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 Mas isso te incomoda todo o trabalho dela era sobre Buck? 327 00:19:26,833 --> 00:19:30,563 Sim, isso me incomoda. Eu não o culpei. 328 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Eu sei sobre o problema cardíaco da sua mãe. 329 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 - E o testamento dela? - Ela disse que seria 50-50. 330 00:19:35,925 --> 00:19:38,738 Ok, mesmo assim, se algo aconteceria com Buck... 331 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Se você está dizendo isso Eu matei Buck para conseguir sua parte, 332 00:19:41,139 --> 00:19:43,951 se é isso que você está insinuando... 333 00:19:43,975 --> 00:19:46,579 Você sabe quem poderia realmente suportar herdar sua parte? 334 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 É Lew. 335 00:19:47,979 --> 00:19:50,583 Ele está abrindo caminho na vida da mamãe há anos. 336 00:19:50,607 --> 00:19:52,585 Ele parece realmente amá-la. 337 00:19:52,609 --> 00:19:53,961 Não há como isso Lew está aguentando 338 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 todo o seu drama por amor. 339 00:20:01,201 --> 00:20:06,098 Sempre venho pescar aqui, mas nunca vejo nenhum peixe morto. 340 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 É estranho. 341 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Ei, Zoey? 342 00:20:14,506 --> 00:20:16,400 Obrigado por me deixar ir com você. 343 00:20:16,424 --> 00:20:18,361 Sim, obrigado por chamar seu amigo de laboratório 344 00:20:18,385 --> 00:20:21,280 para processar as amostras. 345 00:20:21,304 --> 00:20:24,450 E percebi que você estava olhando um pouco solitário, 346 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 então eu estou supondo que você não siga meu conselho sobre ficar quieto. 347 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Pedi a ela para morar comigo. 348 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 - Cara! - Grande erro. 349 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 Eu disse a você. 350 00:20:35,735 --> 00:20:38,839 Cara, estou tão feliz por ter feito uma pausa de relacionamentos, 351 00:20:38,863 --> 00:20:40,675 focar na minha carreira. 352 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 - Eu não preciso desse drama. - Qual foi o drama? 353 00:20:44,202 --> 00:20:48,891 Tipo, os caras que eu escolho são tipo, cowboys super burros e malucos. 354 00:20:48,915 --> 00:20:51,268 E é disso que eu gosto sobre eles no começo. 355 00:20:51,292 --> 00:20:54,146 Até que se transforme em um problema. 356 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 O problema é que eu gosto dela. 357 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 Bem, olhe, Anna é de uma geração diferente. 358 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Eles processam seus sentimentos de maneira diferente. 359 00:21:04,264 --> 00:21:07,535 - Diferente como? - Como a Geração X. 360 00:21:07,559 --> 00:21:10,371 Eles estão completamente desligados. Eles nunca choram. 361 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 Millennials como Anna, eles choram no banheiro. 362 00:21:13,648 --> 00:21:16,460 Geração Z, não temos vergonha. 363 00:21:16,484 --> 00:21:17,878 Vamos chorar na frente de todos, 364 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 - contar a todos como estamos nos sentindo. - Sim, é verdade. 365 00:21:22,615 --> 00:21:24,593 Mas nem todos conseguem lidar com isso. 366 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 Como se você não pudesse ensinar um cachorro de idade média, novos truques. 367 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 - Olá? - Aqui. 368 00:21:40,383 --> 00:21:43,654 O que você está fazendo? 369 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 Estou trabalhando em uma nova peça em homenagem a Buck. 370 00:22:04,282 --> 00:22:06,177 Maeve... 371 00:22:06,201 --> 00:22:07,094 Sinto muito em te dizer isso, 372 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 mas não acho que Buck tenha tirado a própria vida. 373 00:22:10,163 --> 00:22:11,474 O que aconteceu? 374 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 É isso que estou tentando descobrir. 375 00:22:13,958 --> 00:22:15,269 Lew está em seu testamento? 376 00:22:15,293 --> 00:22:19,565 Ele é o executor dos meus bens. 377 00:22:19,589 --> 00:22:22,818 É trabalho dele proteger meu legado. 378 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 E a parte de Buck? Vai para Lew? 379 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 É tão difícil acreditar que ele simplesmente me ama? 380 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Não é isso que estou dizendo. 381 00:22:31,476 --> 00:22:33,537 Você sabe quanto tempo estivemos juntos? 382 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 20 anos. 383 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 Lew veio até mim como um aspirante a fotógrafo. 384 00:22:38,692 --> 00:22:40,544 Queria ser meu protegido. 385 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 Nós nos tornamos amantes. 386 00:22:44,531 --> 00:22:46,676 Estamos juntos desde então. 387 00:22:46,700 --> 00:22:48,552 Ele nunca quis mais? 388 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Sim, ele fez. 389 00:22:50,996 --> 00:22:53,599 Mas eu disse a ele depois que meu marido morreu, 390 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 isso é tudo que tenho para dar. 391 00:22:55,500 --> 00:22:56,894 E ele aceitou isso? 392 00:22:56,918 --> 00:22:59,397 Nós fazemos um ao outro feliz. 393 00:22:59,421 --> 00:23:02,066 Isso acabou sendo suficiente... 394 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 para nós dois. 395 00:23:05,885 --> 00:23:07,738 Você sabe, quem quer que seja 396 00:23:07,762 --> 00:23:11,534 que você está pensando agora, 397 00:23:11,558 --> 00:23:15,144 claramente ele significa algo para você. 398 00:23:31,327 --> 00:23:33,347 Ei, Frieda, o que Buck estava escrevendo? 399 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 Um livro. 400 00:23:34,706 --> 00:23:35,975 Eu nunca li, mas não era segredo 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 ele estava escrevendo. 402 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 De que se tratava? Não sei. 403 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Ele estava sempre escrevendo e pesquisando. 404 00:23:43,381 --> 00:23:45,568 Ele chamou isso de trabalho de sua vida. 405 00:23:45,592 --> 00:23:46,736 Bem, se ele estava escrevendo, não havia nada 406 00:23:46,760 --> 00:23:48,446 na cabana de Maeve. 407 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Nenhum laptop, nenhum manuscrito, nada. 408 00:23:51,598 --> 00:23:54,035 Ele tinha um armário onde tivemos aula. 409 00:23:54,059 --> 00:23:56,245 Mostre-me. 410 00:23:56,269 --> 00:23:58,998 Eu me lembro do primeiro dia da nossa aula de redação. 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,042 Cheguei na metade do corredor antes de me virar, 412 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 convencido de que eu era um impostor. 413 00:24:03,443 --> 00:24:05,921 Seriamente? Você foi tão bom no show de talentos. 414 00:24:05,945 --> 00:24:07,882 Sim, mas isto é diferente. 415 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 Rap é mais sobre sendo duro, sabe? 416 00:24:10,450 --> 00:24:12,803 Cantar é mais sobre ser vulnerável. 417 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 - Eca. - Exatamente. 418 00:24:15,580 --> 00:24:18,976 Virou-se e deu de cara com Buck. 419 00:24:19,000 --> 00:24:22,021 Ele educadamente me disse Eu estava indo na direção errada. 420 00:24:22,045 --> 00:24:24,690 Eu disse a ele que ia tomar sorvete. 421 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 Você sabe o que ele fez? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,861 Ele matou aula comigo. 423 00:24:28,885 --> 00:24:31,739 Comemos sorvete e falou sobre escrever. 424 00:24:31,763 --> 00:24:34,992 Ele estava tão apaixonado, tão animado. 425 00:24:35,016 --> 00:24:36,535 Eu disse a ele que ele deveria voltar para a aula, 426 00:24:36,559 --> 00:24:38,454 e ele disse que não iria tenha coragem para ir 427 00:24:38,478 --> 00:24:40,748 sem um amigo, então... 428 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 - Isso é muito fofo. - Esse foi Buck. 429 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 É isso. 430 00:24:46,236 --> 00:24:50,341 A fechadura foi cortada. 431 00:24:50,365 --> 00:24:51,676 Onde estão os cadernos dele? 432 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 Parece que alguém chegou antes de nós. 433 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 Aqui vamos nós. 434 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Lá. Você pode ampliar? 435 00:25:05,422 --> 00:25:06,732 É Lew. 436 00:25:06,756 --> 00:25:10,069 Ele está procurando por algo, 437 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 e não é amor. 438 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 O que você está fazendo? 439 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 Olá, Lew. 440 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 Vejo que você tem o manuscrito de Buck no seu carro. 441 00:25:57,223 --> 00:25:59,285 Não sei do que você está falando. 442 00:25:59,309 --> 00:26:00,828 Você sabe, eu também tenho imagens de segurança suas 443 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 arrombando o armário dele, então... 444 00:26:06,358 --> 00:26:09,837 Esta é minha amiga Ana. Anna, este é Nico. 445 00:26:09,861 --> 00:26:13,674 - Olá, Nico. Traje legal. - Sou um gambá em uma peça. 446 00:26:13,698 --> 00:26:15,009 Incrível. 447 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 Ei, você conhecia um bebê gambá é chamado de kit? 448 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 Vocês dois são parentes? 449 00:26:19,537 --> 00:26:21,682 Ele é meu pai. 450 00:26:21,706 --> 00:26:24,018 Realmente? 451 00:26:24,042 --> 00:26:27,521 Belo anel. Ei, talvez Eu deveria perguntar à sua esposa 452 00:26:27,545 --> 00:26:30,691 para esse manuscrito. 453 00:26:30,715 --> 00:26:33,861 O que você acha? Isso seria útil? 454 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 Bem, Nico, por que você não espera no carro? 455 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Presumo que Maeve não sabe sobre sua família? 456 00:26:50,694 --> 00:26:53,005 Não. 457 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 E-eu só... eu não queria machucá-la. 458 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 Eu amo Maeve. 459 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 Eu queria me casar com ela. Comece uma família. 460 00:27:05,417 --> 00:27:07,978 Poderia ter adotado, mas ela simplesmente não me deixou entrar. 461 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 Onde você estava na noite em que Buck morreu? 462 00:27:09,754 --> 00:27:10,874 Eu estava no ensaio do meu filho. 463 00:27:10,922 --> 00:27:13,651 Duvido que você tenha estado lá a noite toda. 464 00:27:13,675 --> 00:27:14,819 É melhor você torcer para que o que quer que esteja neste livro 465 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 não faz você parecer mais culpado do que você já faz. 466 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 Quebre uma perna, gatinho. 467 00:27:25,145 --> 00:27:28,374 - Lew tem uma família secreta? - Ele com certeza quer. 468 00:27:28,398 --> 00:27:31,002 Se Maeve soubesse disso, isso iria esmagá-la. 469 00:27:31,026 --> 00:27:33,421 Mas por que Lew roubaria os escritos de Buck? 470 00:27:33,445 --> 00:27:36,132 - Bem, não é um romance. - Então o que é isso? 471 00:27:36,156 --> 00:27:37,550 Quer dizer, estou apenas dando uma olhada, 472 00:27:37,574 --> 00:27:39,427 mas parece que é um relato detalhado de sua vida. 473 00:27:39,451 --> 00:27:41,345 É um livro de memórias. 474 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 Então Lew roubou isto para proteger o seu segredo. 475 00:27:44,998 --> 00:27:46,517 E manter suas chances de controlando a arte de Maeve 476 00:27:46,541 --> 00:27:49,186 - antes que ela morra. - Ei, sou um cara de não ficção. 477 00:27:49,210 --> 00:27:51,230 Passe-me algumas páginas enquanto Apaguei alguns incêndios, certo? 478 00:27:51,254 --> 00:27:53,274 Aqui. 479 00:27:53,298 --> 00:27:54,692 Obrigado. 480 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 - Aqui está isso. - OK. 481 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 Bem, peixes mortos não vão morder, 482 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 então eles precisam encontrar um novo local de pesca de qualquer maneira. 483 00:28:03,767 --> 00:28:05,661 Atirar. Certo. 484 00:28:05,685 --> 00:28:06,829 Oi. 485 00:28:06,853 --> 00:28:08,622 Manny deixou cair isso para você ontem. 486 00:28:08,646 --> 00:28:09,790 - Entre. - coloquei no bolso 487 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 e esqueci disso. 488 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 - O que é isso? - É uma nota de agradecimento. 489 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 O que está errado? 490 00:28:25,497 --> 00:28:26,557 Diz obrigado, 491 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 mas é a carta de demissão dele. 492 00:28:28,917 --> 00:28:30,645 Ele deu duas semanas de antecedência, e então ele está... 493 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 Manny está saindo do parque? 494 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 Parece que sim. 495 00:28:46,935 --> 00:28:50,247 Uau. Olhe para você. 496 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 Taryn. 497 00:28:52,023 --> 00:28:53,125 Se eu soubesse que você estava vou pegar isso levantado, 498 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 Eu não teria terminado com você. 499 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 Eu peguei isso levantado porque você me largou. 500 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Certo. 501 00:29:01,866 --> 00:29:03,719 É bom ver você. 502 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 - Uísque, Coca? - Você se lembrou. 503 00:29:08,456 --> 00:29:09,934 Você sabe, eu não esperava você 504 00:29:09,958 --> 00:29:12,937 para trazer os resultados do laboratório pessoalmente. 505 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Então o que você tem? 506 00:29:18,758 --> 00:29:21,468 Muito suculento. 507 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 Vamos ver. 508 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 Uau. 509 00:29:30,228 --> 00:29:32,999 Esse é um nível bastante alto de ácido sulfúrico na água. 510 00:29:33,023 --> 00:29:34,292 Sim, é o suficiente para matar os peixes 511 00:29:34,316 --> 00:29:36,377 e talvez até causar algum dano humano 512 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 depois de alguns anos. 513 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 De onde você acha que é? 514 00:29:39,988 --> 00:29:41,173 Podem ser algumas coisas. 515 00:29:41,197 --> 00:29:42,842 Você sabe, escoamento de uma fábrica de produtos químicos, 516 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 uma usina de carvão ou mineração de solução. 517 00:29:48,788 --> 00:29:50,725 Você acha que se eu, 518 00:29:50,749 --> 00:29:53,019 obter mais sedimentos do leito do rio, você pode restringi-lo 519 00:29:53,043 --> 00:29:54,895 com algum metal pesado acumulado? 520 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 - Claro que sim. - Oh sim. 521 00:29:57,505 --> 00:29:58,899 Voltarei amanhã. 522 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 Você realmente deveria ter terminou sua graduação. 523 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 Como eu poderia, depois de tudo? 524 00:30:05,597 --> 00:30:08,576 Bem... 525 00:30:08,600 --> 00:30:11,037 Tenho uma proposta para você. 526 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 Quero ser meu assistente geólogo de campo 527 00:30:12,854 --> 00:30:15,082 no Arizona? 528 00:30:15,106 --> 00:30:18,794 - Meu? - Poderia ser divertido. 529 00:30:18,818 --> 00:30:21,339 É uma segunda chance. 530 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 Quero dizer, há alguma coisa realmente mantendo você aqui? 531 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 Tudo bem. 532 00:30:30,330 --> 00:30:31,640 Bem, espero que vocês tenham gostado. 533 00:30:31,664 --> 00:30:33,059 - Sim, com certeza fizemos. - Foi realmente ótimo. 534 00:30:33,083 --> 00:30:35,227 Sim. 535 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 - Manny. - Tchau, pessoal. Sim? 536 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 - Tomar cuidado. - Vê você. 537 00:30:42,384 --> 00:30:44,779 Eu ficaria muito triste em ver você partir. 538 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 Está... está feito. 539 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Venha sentar comigo. Só por um segundo. 540 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 Manny, você adora ser guarda florestal. 541 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 Eu adorava. 542 00:31:09,494 --> 00:31:12,723 Eu sei que você está sofrendo, mas aí... 543 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 deve ter havido algum sinal que Bethany não estava bem. 544 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 Durante toda a minha vida, ninguém me amou 545 00:31:21,840 --> 00:31:24,068 tanto quanto Betânia. 546 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 Acho que era tudo o que eu queria ver. 547 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 Ficar. 548 00:31:39,190 --> 00:31:40,668 Ele passa pela infância, 549 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 adolescência, encontrando Maeve. 550 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 Menciona Lew, mas apenas o protegido de sua Maeve. 551 00:31:47,115 --> 00:31:48,843 Acho que Lew não tem algo com que se preocupar 552 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 afinal. 553 00:31:50,201 --> 00:31:52,430 Não está em nenhuma das páginas que li. 554 00:31:52,454 --> 00:31:54,473 Talvez haja algo nos cadernos. 555 00:31:54,497 --> 00:31:57,101 Você sabe, repleto de pesquisas. 556 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 Ainda não verifiquei isso. 557 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 Isso é interessante. 558 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 Ele fez um DNA ancestral. 559 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 Há toda uma árvore genealógica. 560 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 Puta merda. 561 00:32:16,102 --> 00:32:18,789 A mãe dele está listada como falecida. 562 00:32:18,813 --> 00:32:22,543 Isso não faz sentido. Maeve ainda está viva. 563 00:32:22,567 --> 00:32:26,403 Maeve Boone não é a mãe de Buck. 564 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 Maeve, abra. 565 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 Maeve. 566 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 Olá? 567 00:33:23,795 --> 00:33:27,191 Você me pegou. 568 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 Estou espionando nosso parque, 569 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 esperando capturar um animal desavisado. 570 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 Ou um humano. 571 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Bem, é o que você faz, não é? 572 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 Ataca vítimas inocentes. 573 00:33:47,444 --> 00:33:49,463 Ouvi dizer que você conversou com Lew. 574 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Então você sabe por que estou aqui. 575 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 Toda a sua história é uma mentira. 576 00:33:57,495 --> 00:34:00,266 Não foi uma freira que levou a primeira foto de Buck. 577 00:34:00,290 --> 00:34:03,060 Foi você. 578 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 A mãe de Buck era minha melhor amiga. 579 00:34:06,546 --> 00:34:09,942 Meu único, na verdade. 580 00:34:09,966 --> 00:34:12,069 Exceto que ela era a brilhante. 581 00:34:12,093 --> 00:34:14,905 Um que atraiu todos. 582 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 Mesmo aos 16 anos, ela era vivendo a maior vida. 583 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 Eu estava apenas observando ele por trás da câmera. 584 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 Quando ela era a única que teve que desistir de seu bebê. 585 00:34:28,860 --> 00:34:32,757 As condições eram terríveis naquela maternidade. 586 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 Ela morreu dois dias após o parto. 587 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 Eles encobriram tudo. 588 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 Nunca tive a intenção de roubar a história dela. 589 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 Usei minhas fotos para expor o que eles estavam fazendo. 590 00:34:51,716 --> 00:34:55,613 E a imprensa assumiu que era sobre mim. 591 00:34:55,637 --> 00:34:57,323 Eles só estavam interessados no meu trabalho 592 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 por causa da história de Buck. 593 00:35:01,768 --> 00:35:04,538 Parecia impossível voltar atrás. 594 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 Você teve uma escolha. 595 00:35:07,649 --> 00:35:10,378 Diga a verdade a Buck, mas isso arruinaria sua carreira. 596 00:35:10,402 --> 00:35:13,214 Ou deixe-o acreditar nisso você era a mãe dele. 597 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 Ele era tão jovem. 598 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 Ele estava tão desesperado para ter uma mãe. 599 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 E então Buck descobriu. 600 00:35:27,752 --> 00:35:31,148 Ele estava muito zangado para sequer ouvir. 601 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 Você me contou mentiras durante toda a minha vida! 602 00:35:33,425 --> 00:35:35,611 Para que? A história? 603 00:35:35,635 --> 00:35:37,822 Por favor, Buck, você tem que me deixar explicar. 604 00:35:37,846 --> 00:35:39,323 Não! 605 00:35:39,347 --> 00:35:40,700 Não mais. 606 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 Chega de mentiras. Não há mais desculpas. 607 00:35:43,560 --> 00:35:46,372 Eu vi tudo escapando. 608 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 Ele estava determinado a dizer a verdade. 609 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 Ele teria destruído tudo. 610 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 Então fui até ele. 611 00:36:01,619 --> 00:36:04,788 E essa foi a última vez que o vi. 612 00:36:13,673 --> 00:36:16,569 Meu trabalho era tudo. 613 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 Eu fiz algo de mim mesmo. 614 00:36:19,846 --> 00:36:22,241 A verdade teria destruiu tudo isso. 615 00:36:22,265 --> 00:36:24,994 Mas a verdade não teria matado Buck. 616 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 Você fez isso. 617 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 Eu o amava. 618 00:36:34,569 --> 00:36:36,570 Maeve. 619 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 Maeve, o que você fez? 620 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 Vou sair nos meus próprios termos. 621 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Maeve, o que você fez? 622 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 Maeve. 623 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 Ei, Zoe, eu preciso de você enviar uma ambulância 624 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 para a casa de Maeve Boone agora. 625 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 Vamos, Maeve. 626 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Espere. Espere. 627 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 Droga, Maeve. 628 00:37:56,693 --> 00:37:58,736 É difícil lutar contra nossos instintos. 629 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Os animais selvagens fogem quando os humanos chegam muito perto. 630 00:38:04,326 --> 00:38:05,636 Suas defesas sobem. 631 00:38:05,660 --> 00:38:09,181 E tudo neles diz apenas corra. 632 00:38:09,205 --> 00:38:11,205 Mas às vezes aquele humano tentando chegar perto de você 633 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 não quer te machucar. 634 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 Eles só querem entender você. 635 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 Ei, estranho. 636 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 Eu tenho que te contar uma coisa. 637 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 Eu dormi com outra pessoa. 638 00:38:33,772 --> 00:38:35,458 Foi uma coisa única, 639 00:38:35,482 --> 00:38:38,044 ou significou algo para você? 640 00:38:38,068 --> 00:38:40,880 Ambos. 641 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 Você sabe, Anna, eu conheço você. 642 00:38:45,909 --> 00:38:48,804 Não sou ameaçado por outros homens. 643 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 Não estou tentando prendê-lo ou mudá-lo. 644 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 Não posso ser responsável por outra pessoa. 645 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 Na noite em que Zach foi morto, Eu estava bêbado. 646 00:39:03,843 --> 00:39:05,196 E eu não o protegi. 647 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 Eu não... eu não fiz nada. 648 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 Então eu não... eu não... 649 00:39:10,308 --> 00:39:11,744 Eu não sei disso Eu posso ser responsável 650 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 para outra pessoa novamente. 651 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 Anna, você age como se tivesse morrido quando seu marido fez. 652 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 Como se você nunca pudesse superar isso e talvez você nunca o faça. 653 00:39:26,366 --> 00:39:27,927 Gosto de você. 654 00:39:27,951 --> 00:39:29,011 Eu gosto que você venha e vá. 655 00:39:29,035 --> 00:39:30,554 Eu gostei que você escapou daquela caverna 656 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 e voltei direto. 657 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 Gosto de tudo em você, Anna Pigeon. 658 00:39:40,839 --> 00:39:44,026 Eu não quero perder você. 659 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 Eu também tenho algo para lhe contar. 660 00:39:49,139 --> 00:39:52,493 Recebi uma oferta de emprego na minha área. 661 00:39:52,517 --> 00:39:56,247 - Isso é ótimo. - Está no Arizona. 662 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 Um contrato de um ano. 663 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 Você deveria aceitar. 664 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 Você deveria aceitar. 665 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 Ei, não pare. 666 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 O que você está jogando? 667 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 É apenas uma música que escrevi. 668 00:40:35,560 --> 00:40:36,829 Depois do que aconteceu com Buck, 669 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 eu percebi que não quero mais ter medo. 670 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 Você gostaria de ir para jantar comigo algum dia? 671 00:40:47,864 --> 00:40:50,949 Sim. 672 00:41:25,819 --> 00:41:27,254 Ei! 673 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 Se você está caçando, tem alguém aqui embaixo.